首页 > 特色农产品 > 正文

【外刊精读】 Alice:《经济学人》:英国脱欧

发布日期:2019-11-20 10:31:54 来源:新疆农业资讯网
【外刊精读】 Alice:《经济学人》:英国脱欧 【外刊精读】 Alice:《经济学人》:英国脱欧 发布时间:2019-01-29 13:06:50 已有: 人阅读 过去的一周又是热点纷呈的一周,《经济学人》在其固定栏目《本周》中介绍了林林总总十余件大事。小编本周将陆续推出大事精读与各位一一研习。 英国自从决定脱欧以来特蕾莎·梅就面临重重挑战,近期,梅力推的脱欧法案在英国议会未获通过。梅在难以和主要反对党工党达成共识的情况下,未来或将把焦点转向寻求欧盟扩大让步,以争取党内倒戈议员以及北爱尔兰盟友“联盟党”(DUP)的支持。 在英语中表达失败的方式有很多,大家最常想到的或许是fail,比如考试不及格就可以用fail: 翻译小技巧:这里的fail由于前置never这个否定词,在翻译时遇到“双重否定”尽量以肯定语气体现,否则过于累赘。 回到原文,在这句话里,由于梅政府是惨败,所以运用suffer a crushing defeat这样的表达。suffer a defeat其实已能够表达失败之意,但添加crushing这个词画龙点睛,形象提升失败的惨烈程度,极具画面感。 crushing的意思来源于动词crush(挤压),但实际上crush这个词作为名词时也有意想不到的浪漫意思,尤其是后接on sb时可表示对某人强烈而短暂的喜爱、迷恋(尤其是在不够熟悉的情况下),比如: 译文:认为该协议在英国与欧盟“脱钩”问题上走得不够远的“脱欧派”人士加入了“留欧派”,投票反对英国政府的脱欧协议,导致反对人数多出230人,成为英国政府在议会投票史上输得最惨的一次。 理解这句话的难点之一在于背景知识,《经济学人》的目标读者一般都是对国际有一定了解的人士,但根据上下文也能猜出意思。很多时候阅读时遇到陌生的文本不必过于着急,先看看上下文,看看能否推出意思。 Leavers和Remainers在这个句子中分别指的是“脱欧派”和“留欧派”,顾名思义,前者支持英国脱离欧洲,后者支持英国留在欧洲。 最近在国际或者国际关系的文章中,很常见的一个表述就是“脱钩”,在这句话里用的是disentangle,意思就是使某事物或者某人摆脱钩绊之物,比如: on record的意思是“记录在案”,严格地说如果是最高级形容词(最大、最好……)加on record,那必须是有文字记录情况下的“最大”、“最好”……但翻译时为避免累赘,可以灵活处理,比如在这句话里就可以翻译成“历史上”输得最惨。 译文:反对党工党发起对政府的不信任动议,希望能够发起击败执政党的投票。结果保守党倒戈人士浪子回头,梅政府挺过不信任投票。 motion of no confidence的意思是不信任动议,字面意思不难。在英国的语境下,还可以称为不信任投票(Vote of No Confidence),这是一种英国议会议案,传统上一般由反对派提交,目的是希望打败政府或使政府难堪。 Tory这个词是本句的难点也是知识点,在这里指代的就是英国的保守党(1833年托利党改称为“保守党”),而不必翻译成“托利党”。 在英美政党表述中,经常会沿用一些历史上的表述。比如美国的共和党(Republican)有时也会用GOP(the Grand Old Party)来表述,有关这方面的内容以后会陆续涉及。 return to the fold稍有难度,但如果看懂了上文,猜出意思应该不会太难。前文里提到it survived, it指的是梅政府,后接as引导的从句表示原因,所以就是指原先背叛梅政府的议员“浪子回头”,因此梅政府在不信任投票中涉险过关。 the fold这个核心词的意思是“志同道合的人”,或者还有一个特别的意思是“具有同一信仰的人”。 意思是,一个人重新回到或者支持此前属于或支持的一群人,对于中文而言,“浪子回头”勉强合格,因为带有比较鲜明的感彩,而英文并没有。因此,对于翻译而言,想要信达雅,谈何容易。 最后一句是对新闻未来发展的一个介绍。句子比较简单,唯一需要注意的是blueprint这个词。 blueprint是“蓝图”的意思,不过,为何计划之类的会用“蓝图”而不是“红图”“绿图”呢?这实际跟一种旧式复印手段有关。 blueprint最初的意思是建筑规划或技术图纸等的详尽绘制,一般用白线在蓝纸上描成,也作cyanotype。这种蓝色是由于覆盖在纸上的某种化学物质(ferro-gallate)见光后发生反应,变蓝所导致。如果把一些部分给遮盖起来,那么就能在蓝色的背景上看到浅色条纹。 今天是公号第一篇,说实话有点紧张,也挺没底的,不知道反馈如何,希望能越做越好。来来来,敲敲小黑板啦~ 学英语是一件孤独且艰苦的事情,但是我们可以让这趟路程看起来不那么枯燥和孤立无援。感谢各位的阅读。返回搜狐,查看更多黑龙江哪个医院癫痫治的好甘肃有几家癫痫医院哈尔滨儿童医院羊角风治疗